Letzte Aktualisierung: 26.12.2025
Sprache und Auslegung
Diese Datenschutzerklärung wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst. Übersetzungen in andere Sprachen dienen ausschließlich der besseren Verständlichkeit. Im Falle von Abweichungen oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung ist – soweit gesetzlich zulässig – die englische Fassung maßgeblich, unbeschadet zwingender Verbraucher- und Datenschutzrechte nach dem Recht der Europäischen Union.
1. Informationen zum Verantwortlichen
Diese Website (die „Website“) wird betrieben von SIA „KULBA“ (nachfolgend das „Unternehmen“, „wir“, „uns“ oder „unser“).
Eingetragener Sitz:
Amulas iela 8
Riga, LV-1002
Lettland
Das Unternehmen handelt als Verantwortlicher im Sinne von Artikel 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
Weitere gesetzlich vorgeschriebene Unternehmensangaben sind im Impressum und in den Nutzungsbedingungen dieser Website enthalten.
2. Geltungsbereich und allgemeine Informationen
Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie wir personenbezogene Daten erheben, verwenden, speichern, offenlegen und schützen, wenn Sie auf die Website zugreifen oder diese nutzen, sowie Ihre Rechte nach den geltenden Datenschutzgesetzen der Europäischen Union.
Begriffe, die in dieser Datenschutzerklärung nicht anderweitig definiert sind, haben die gleiche Bedeutung wie in unseren Nutzungsbedingungen.
3. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich, soweit dies gesetzlich zulässig ist, insbesondere auf Grundlage der folgenden Rechtsgrundlagen:
-
Artikel 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Einwilligung
-
Artikel 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen
-
Artikel 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung
-
Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – Berechtigte Interessen, sofern nicht Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen
Sofern die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
4. Kategorien personenbezogener Daten
4.1 Von Ihnen bereitgestellte personenbezogene Daten
Bei der Nutzung der Website oder bei Kontaktaufnahme können wir folgende personenbezogene Daten erheben:
-
Name
-
Land
- Postleitzahl
-
E-Mail-Adresse
-
Telefonnummer
-
Inhalt Ihrer Nachricht
4.2 Nutzungs- und technische Daten
Beim Zugriff auf die Website können automatisch technische Informationen erhoben werden, darunter:
-
IP-Adresse
-
Browsertyp und -version
-
Betriebssystem
-
Besuchte Seiten und Zugriffszeiten
-
Referrer-URL
-
Gerätekennungen und Diagnosedaten
Rechtsgrundlage:
Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Gewährleistung der Sicherheit, Stabilität und ordnungsgemäßen Funktion der Website).
5. Kontaktformulare und Kommunikation
Wenn Sie uns über ein Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten ausschließlich zum Zweck der Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.
Rechtsgrundlage:
-
Artikel 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Kommunikation) oder
-
Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen)
Personenbezogene Daten werden gelöscht, sobald die Anfrage vollständig bearbeitet wurde, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
6. Cookies und Tracking-Technologien
6.1 Allgemeine Informationen
Die Website verwendet Cookies und ähnliche Technologien, um Funktionalität, Sicherheit und – vorbehaltlich Ihrer Einwilligung – Analysefunktionen zu gewährleisten.
Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.
6.2 Kategorien von Cookies
Unbedingt erforderliche Cookies
Erforderlich für den Betrieb der Website.
Rechtsgrundlage: Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Analyse-Cookies
Werden nur mit Ihrer vorherigen Einwilligung verwendet.
Rechtsgrundlage: Artikel 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Banner oder die Einstellungen Ihres Browsers verwalten oder widerrufen, gemäß der EU-ePrivacy-Richtlinie.
7. Analysedienste
Google Analytics
Sofern eine Einwilligung erteilt wurde, verwenden wir Google Analytics, bereitgestellt von Google Ireland Limited, zur Analyse der Nutzung der Website.
-
IP-Anonymisierung ist aktiviert
-
Daten können auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln an Server außerhalb der EU/des EWR übertragen werden
-
Google verarbeitet die Daten in unserem Auftrag als Auftragsverarbeiter
Sie können die Datenerhebung verhindern, indem Sie Analyse-Cookies ablehnen oder die von Google bereitgestellten Opt-out-Tools nutzen.
Rechtsgrundlage: Artikel 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
8. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Beispielhafte Speicherdauern:
-
Kontaktanfragen: bis zu 12 Monate
-
Technische Protokolle: bis zu 90 Tage
-
Vertrags- und Buchhaltungsdaten: gesetzliche Aufbewahrungsfristen nach lettischem und EU-Recht
9. Übermittlung personenbezogener Daten
Personenbezogene Daten können in der Republik Lettland sowie – sofern erforderlich – innerhalb der EU/des EWR oder in Drittländern verarbeitet werden.
Übermittlungen in Drittländer erfolgen ausschließlich unter Einhaltung geeigneter Garantien gemäß den Artikeln 44–49 DSGVO, insbesondere durch Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln.
10. Offenlegung personenbezogener Daten
Eine Offenlegung personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn dies erforderlich ist:
-
zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen
-
zum Schutz und zur Verteidigung unserer Rechte oder unseres Eigentums
-
zur Verhinderung oder Untersuchung rechtswidriger Handlungen
-
zum Schutz der Sicherheit von Nutzern oder der Öffentlichkeit
11. Datensicherheit
Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen ein, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen.
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass keine Methode der Übertragung über das Internet oder der elektronischen Speicherung vollständig sicher ist.
12. Daten von Kindern
Die Website richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren.
Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Sollten solche Daten festgestellt werden, werden sie unverzüglich gelöscht.
13. Ihre Rechte nach der DSGVO
Sie haben insbesondere folgende Rechte:
-
Recht auf Auskunft (Artikel 15 DSGVO)
-
Recht auf Berichtigung (Artikel 16 DSGVO)
-
Recht auf Löschung (Artikel 17 DSGVO)
-
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Artikel 18 DSGVO)
-
Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO)
-
Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Artikel 21 DSGVO)
-
Recht auf Widerruf einer Einwilligung jederzeit (Artikel 7 Abs. 3 DSGVO)
Darüber hinaus haben Sie das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts.
Zuständige Aufsichtsbehörde in Lettland:
Datu valsts inspekcija (Staatliche Datenschutzinspektion)
14. Links zu Websites Dritter
Die Website kann Links zu Websites Dritter enthalten. Wir übernehmen keine Verantwortung für deren Inhalte oder Datenschutzpraktiken.
Bitte prüfen Sie die jeweiligen Datenschutzerklärungen dieser Websites gesondert.
15. Anwendbares Recht
Diese Datenschutzerklärung unterliegt dem Recht der Republik Lettland, unbeschadet zwingender Datenschutz- und Verbraucherschutzvorschriften der Europäischen Union.
16. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern oder zu aktualisieren. Änderungen treten mit ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft.
Die fortgesetzte Nutzung der Website nach solchen Änderungen gilt als Kenntnisnahme der aktualisierten Datenschutzerklärung.
17. Kontakt
Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder zur Ausübung Ihrer Datenschutzrechte wenden Sie sich bitte an:
